http://www.novalogics.net/clients.html
А не пробовали табличку сделать не
<table>
<tr>
<td><table>
<tr><td><img client></td><td>client text</td></tr>
</table></td>
<td><table>
<tr><td><img client></td><td>client text</td></tr>
</table></td>
</tr>
.
.
.
</table>
а например:
<table>
<tr>
<td><table>
<tr><td><img client></td><td>client text</td></tr>
<tr><td><img client></td><td>client text</td></tr>
</table></td>
<td><table>
<tr><td><img client></td><td>client text</td></tr>
<tr><td><img client></td><td>client text</td></tr>
</table></td>
</tr>
.
.
.
</table>
т.е. у вас сейчас клиенты выравниваются по горизонтали. И чем больше текст, скажем, в правой колонке, тем больше пробела в левой.
Может попробовать клиента пустить одного за другим в колонках?