Есть большое количество программ, которые реализуют webmail с помощью PHP, например, на sourceforge есть 
NOCC - webmail клиент, написаннный на PHP, поддерживающий IMAP и POP3.  Это если вы у себя хотите его захостить.
Есть также большое количество уже готовых сервисов, которые позволяют удалённо читать вашу POP3-почту через веб, например, 
Mail2Web.
Теперь, уточните, пожалуйста, что имеется в виду "можно ли входить в него из страницы генерируемой другим скриптом"?  Вы хотите считать эту страницу и отобразить своему пользователю сами?  Если так, то можно использовать 
CURL, примерно так:
	Код:
	<?php
$url="http://mail2web.com";
$ch = curl_init();
curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $url);
curl_setopt ($ch, CURLOPT_POST, 1);
curl_setopt ($ch, CURLOPT_POSTFIELDS, "emailaddress=youremail&password=yourpassword&");
curl_setopt ($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
$store = curl_exec ($ch);
$content = curl_exec ($ch);
curl_close ($ch); 
?>
 и после этого у вас в $content остаётся считанная страница.  Только посмотрите все значения полей на mail2web, если вы действительно будете использовать его.